第七章

　　叔叔，您猜怎么着?英文老师夸奖我上一篇作文别出心裁。她真的这么说!她就是这么讲的。想想我这18年来受的训练，这似乎不太可能，不是吗?约翰·格利尔孤儿院的目的，就是要把97个小孤儿变成97个相貌、言行举止都一样的人。

　　我不寻常的艺术天分，倒是在很小时就在门板上画李皮太太培养出来的。

　　我对小时候的家说长道短，希望您不要不高兴。不过您大权在握，如果我冒犯了您，您随时可以停止您的资助。这样说是不够礼貌，不过您不能期望我有什么教养，孤儿院毕竟不是淑女训练学校。

　　叔叔，您知道的，大学里难的不是功课，而是娱乐。很多时候，我都不懂女孩们在谈些什么，她们的玩笑似乎都与她们的过去联系在一起。这个过去人人有份，却与我无缘。我在她们的世界里就像是一个外国人，听不懂她们的语言。我很沮丧，我这一生浸透了沮丧。高中时，女孩们一群一伙的，冷眼相看。我很奇怪，与众不同，人人都知道这一点。我似乎感觉“约翰·格利尔孤儿院”就写在我脸上。然后会有一些好人走来安慰我。我恨他们每一个人——尤其是那些好人。  

  

　　这里没有人知道我是孤儿院长大的。我告诉莎莉·麦克白我父母双亡，是一位好心的老先生送我上大学的——到目前为止，这都是事实。我不希望您觉得我很蠢，不过我真的希望跟其他女孩子一样，而那可怕的孤儿院的阴影却笼罩着我的童年，把我和大家隔绝开来。若能忘怀此事，把它逐出脑海，我想我应可以变得跟其他女孩一样可爱。我不认为自己和她们有什么真的区别。您说是吗?

　　无论如何，莎莉·麦克白喜欢我!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　您永远的

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　茱蒂·艾伯特

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(原名乔若莎)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　星期五

  

　　我刚才又把信重读了一遍，调子似乎很低沉。但是，您可能猜不到，我星期一早上要交一篇特殊的作文，还要复习几何学，而且还得了感冒，不停地打喷嚏。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　星期六上午

　　昨天忘了发信，今天再发点牢骚。早上来了个主教，您猜他都说了些什么?

　　“圣经给我们的最佳许诺是‘常有穷人和你们同在’，他们可使我们永远以慈悲为怀。”

　　您瞧，穷人成了有用的家畜，要不是我已经成了一位有教养的小姐，我本来会在礼拜结束后跑去告诉他我的想法。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　星期日